Ta, L... what was your name, again?

"Pues, a mí, San Miguel no me gusta -

ni siquiera la cerveza -

así que le voy a cambiar el nombre."
Sebastián Vizcaíno, 1602

Interferências na Linha

Exmos. Srs.

A vossa burocracia é absolutamente inacreditável. Têm o nome do cliente, o email enviado por vocês, o número do cliente e não conseguem saber qual é o número de telemóvel. Têm de enviar mais um email a pedir ao cliente que vos diga o número de telemóvel associado à vossa conta? Mas não haverá um único serviço da TMN que funcione? É - por enquanto - o 96XXXXXXX e, antes que o peçam, a morada é Rua XXXXXXXX, XX, XXX-XX XXXX, o número de contribuinte é o 203XXXXX da 3ª repartição; o BI é o XXXXXXX emitido pelo Registo Civil de Lisboa a 13/07/2004, a Carta de Condução XXXXXXX foi passada pela Direcção Geral de Viação de Santarém a 24/01/95. Calço o 45, o número de camisa é o 44 e o de calças também. Já posso saber por que motivo o vosso serviço de facturação electrónica não funciona há dez dias ou é necessário mais algum dado?

Melhores cumprimentos,

XXXXXXXXXX

1696@tmn.pt wrote:
Exmo. Senhor

Agradecendo o seu contacto informamos que, para analisar a situação que nos enviou, necessitamos de alguns dados adicionais.
Assim, solicitamos que nos indique o(s) número(s) de telemóvel que constituem a Conta Cliente 700XXXXX.
Para responder a este e-mail escolha, por favor, a opção Responder/ Reply.


Atenciosamente

XXXXX

Serviço de Apoio a Clientes

Ta, London - Em Trânsito

Por mim, tudo bem. Desde que não apareça o King Kong...

Ta, London - Estado em que se encontra este blogue(c)

Última chamada.

Vou ali para o outro lado do Atlântico numa corridinha e já cá venho.

P.S. É do jet lag, ou mudámos o tipo de letra?

Ta, London - O Musical

Never can say goodbye
No, no, no, no, I
Never can say goodbye

(Fia-te na virgem...)
Ev'ry time I think I've had enough
And start heading for the door
There's a very strange vibration

Piercing me right to the core

(É do ecstasy)
It says turn around you fool
You know you love him more and more
(Deves estar a ver outro filme)

Tell me why
Tell me why is it so
That I don't wanna let you go
I never can say goodbye, boy
I never can say goodbye, no, no, no, no, no, no
I never can say goodbye
I keep thinkin' that our problems
Soon are all gonna work out
But there's that same unhappy feelin'
There's that anguish, there's that doubt
It's that same old dizzy hang up

(Peças 20 anos em cena? V-I-N-T-E!

Talk about a drama queen.)
Can't do with you or without
Tell me why
(O Variações explica)

Dezembro:
Sing me a London Tune
London in Celluloid
Janeiro:
Take me to Theatreland
London Characters

Ta, London - O Segredo

London Watercolours- Memória

For having lived in Westminster-how many years now? over twenty,-one feels even in the midst of the traffic, or waking at night, Clarissa was positive, a particular hush, or solemnity; an indescribable pause; a suspense (but that might be her heart, affected, they said, by influenza) before Big Ben strikes. There! Out it boomed. First a warning, musical; then the hour, irrevocable. The leaden circles dissolved in the air. Such fools we are, she thought, crossing Victoria Street. For Heaven only knows why one loves it so, how one sees it so, making it up, building it round one, tumbling it, creating it every moment afresh; but the veriest frumps, the most dejected of miseries sitting on doorsteps (drink their downfall) do the same; can't be dealt with, she felt positive, by Acts of Parliament for that very reason: they love life. In people's eyes, in the swing, tramp, and trudge; in the bellow and the up-roar; the carriages, motor cars, omnibuses, vans, sand-wich men shuffling and swinging; brass bands; barrel organs; in the triumph and the jingle and the strange high singing of some aeroplane overhead was what she loved; life; London; this moment of June.

Virginia Woolf, Mrs Dalloway

Publicado em Outubroaqui.

Ta, London

Esta é uma semana de memórias. Londres e eu resolvemos dar um tempo.
O temperamento chuvoso dela começou a entranhar-se-me nos ossos e achámos melhor separarmo-nos por uns tempos. Somos tão modernos que até concordámos que eu podia sair noutras cidades e prometo que não vou perder tempo e já tenho uma morena latina em vista.
Depois logo se verá. Pode ser que com o aquecimento global as coisas se endireitem.
Entretanto, ficam aqui as memórias destes tempos. Desde o primeiro dia - 31 de Outubro -que, curiosamente, terminava com um momento de Junho. Está recuperado no post seguinte.

Paris fica-lhe muitíssimo bem

But I need a place where I can shout and weep. I have to be a Spanish savage at some time of the day. I record here the hysteria life causes in me. The overflow of an undisciplined extravagance. To hell with taste and art, with all contractions and polishings. Here I shout, I dance, I weep, I gnash my teeth, I go mad -- all by myself, in bad English, in chaos. It will keep me sane for the world and for art."

Oct. 27, 1933, Incest
Anaïs Nin

Na foto vestida de bailaora espanhola (Anita Aguilera)

Panteão

O Panteão está completo: chegaram Vesta, Neptuno e Vénus.

Já há muito que cá deviam estar, tal como a oitava maravilha: Éfeso.

Paris fica-vos tão bem III

I likened my arrival to Paris as a pilgrimage.
Kay Boyle

Paris fica-vos tão bem II

"America is my country and Paris is my hometown."
Gertrude Stein

In Memoriam

"This memorial is a symbolic grave. Here, on this square, several hundreds of people fell dead onto the ground due to the killer blow of a firing squad on October 25, 1956. Honour and remembrance to the victims."
"The system of communism has failed in every sense. However it will be very hard to get rid of communists, for there is nobody as dangerous as the usurper of a failed system. Who abandons the system but guards his loot, and power position!"

Texto junto à campa simbólica

à frente do Parlamento de Budapeste.

Que Marx os tenha na sua infinita bondade.

Short Message Story II

Fancy a beer in Soho?

Remetente:
+44923154XXXX
Enviada:
15:32:00
22-05-04

Paris fica-vos tão bem

"Well, isn't Bohemia a place where everyone is as good as everyone else
- and must not a waiter be a little less than a waiter to be a good Bohemian?"
Djuna Barnes

Short Message Story

Já não se usam os maços de cartas, os envelopes amarelecidos que se guardavam para reler mais tarde o que nos tinham escrito. Agora, há pastas virtuais com milhares de emails guardados sem lacinhos à volta ou mensagens ainda mais curtas das quais não nos quisemos separar na altura e que guardámos no telemóvel ou - para os mais modernaços - no PC para onde as transferimos por Bluetooth. Andava eu nas ciber-limpezas quando me ocorreu: o que será das biografias no futuro? Alguém imagina a correspondência entre Pessoa e Sá-Carneiro transformada em SMS entre os dois? E a literatura epistolar? Haverá colecções de emails trocados? E os SMS, serão capazes de nos contar uma história? Se uma das virtudes da literatura epistolar (especialmente quando recolhe só as cartas - verdadeiras ou ficcionais, pouco importa - de uma das partes) é a do campo que deixa aberto à imaginação do leitor, o valor da resposta ausente, não serão os SMS ainda mais virtuosos na sua concisão? No fundo, a pergunta é - desculpem os puristas, mas só faz sentido em inglês - "Just how short can a short story be?"
Foi o minimalismo narrativo que achei intrigante e que decidi juntar a outra espécie em extinção, recuperada após o abandono pelos jornais: um folhetim em SMS na blogosfera.
Sem dúvida, uma ideia absurda causada pela excessiva proximidade do pólo magnético, mas de qualquer forma aqui fica o primeiro episódio do SMS - Short Message Story? na esperança que, no fim, conte uma história.

Mrning! Still standing at bus
stop outside Watermans with black
lady waiting 4 u 2 return.
Promise u will call.
J.

Remetente:
+44787018XXXX
Enviada:
12:54:00
10-05-04

Semana Dancake III

“One egg is not hatched yet,” said the duck, “it will not break. But just look at all the others, are they not the prettiest little ducklings you ever saw? They are the image of their father, who is so unkind, he never comes to see.” (...)

La Guerra

"things are pretty bad here in the city of la paz. the
city has been blockaded for the past two weeks (since
we're in a large canyon with just a few access points,
it's hard to cut off the city) and basic supplies have
already begun to run out. gasoline ran out last
thursday, so no there are no vehicles. cooking gas
(distributed in canisters) has also run out, so now
there is no bread (no gas to cook bread) which is sad
because most meals consist of a piece of bread and a
cup of tea. (remember, about 2/3 of country lives
below poverty line) meat and chicken ran out last
week. fresh vegetables and fruit are scarce, and what
remains has doubled/tripled in price. two days ago
protestors took over one of the two aqueducts which
supplies the city, causing a cut to the water supply
and mass panic among the citizens. today hospitals are
going to run out of basic medical supplies. a forest
fire burns on the outskirts of the neighboring city El
Alto and continues to go unattended. Downtown has
been paralyzed for the past two weeks, and the damage
to buildings and streets is becoming more extensive
each day. Flights are no longer landing at the
airport. Yesterday police threw so much tear gas on a
huge protest march that people were passed out on the
sidewalks and streets, having fainted. Yesterday the
U.S. embassy evacuated its staff. (The ambassador
remains though...two days ago all of the Bolivian
political heads were meeting, and there was some video
footage of the U.S. ambassador trying to sneak out of
the meeting and into his car unnoticed.)"
(E-mail de um amigo em La Paz)

Se virem alguma coisa nas notícias sobre a Bolívia, digam. A mim, parece-me que é um caos ignorado.

Semana Dancake II

The Brave Tin Soldier

THERE were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers, for they had been made out of the same old tin spoon. They shouldered arms and looked straight before them, and wore a splendid uniform, red and blue. The first thing in the world they ever heard were the words, “Tin soldiers!” uttered by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid of the box, in which they lay, was taken off. They were given him for a birthday present, and he stood at the table to set them up. The soldiers were all exactly alike, excepting one, who had only one leg; he had been left to the last, and then there was not enough of the melted tin to finish him, so they made him to stand firmly on one leg, and this caused him to be very remarkable.
(...)

Semana Dancake

Esta semana temos o alto patrocínio da Dancake que, enquanto nos deliciamos com as suas tortas hipocalóricas, nos vai distrair com contos do seu conterrâneo Hans Christian Andersen. E, como o melhor é começarmos já a trocar de roupa, aqui fica

The Emperor's New Suit

MANY, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them; his only ambition was to be always well dressed. He did not care for his soldiers, and the theatre did not amuse him; the only thing, in fact, he thought anything of was to drive out and show a new suit of clothes. He had a coat for every hour of the day; and as one would say of a king “He is in his cabinet,” so one could say of him, “The emperor is in his dressing-room.”

The great city where he resided was very gay; every day many strangers from all parts of the globe arrived. One day two swindlers came to this city; they made people believe that they were weavers, and declared they could manufacture the finest cloth to be imagined. Their colours and patterns, they said, were not only exceptionally beautiful, but the clothes made of their material possessed the wonderful quality of being invisible to any man who was unfit for his office or unpardonably stupid.
(...)

Primavera em Budapeste VI

Szechenyi Lanchid

Primavera em Budapeste V

Algures numa rua junto a Vacý utca

Mesa de Cabeceira

C'è anche una strada.

Non mi piacciono le strade, il fatto che passino attraverso tutto mentre sono dirette da qualche altra parte.

La strada è dove perdiamo cani e bambini, è la via che prendiamo quando ci lasciamo l'un l'altro.
David Leavitt, Route 80 (La trapunta di marmo)

P.S. Não me perguntem porquê, mas nunca consegui comprar um livro do Leavitt em inglês. Desde o primeiro que apanhei em Madrid num dia de Fnac Attack, dou sempre de caras com os livros dele noutra língua qualquer e não resisto a comprar.

Às tantas, ele escreve muitíssimo mal e sou fã é dos tradutores.

Eurodicionário

Que parte de Nee é que não entendem?

Nee: (adv.) Non em neerlandês.

Primavera em Budapeste IV

Girassóis

Junto a Kossuth Lajos ter (Parlamento).