Make my day!

(Cantores Fuera)

En el nombre del cielo

os pido posada

pues no puede andar

mi esposa amada

(Cantores dentro)

Aquí no es mesón

sigan adelante

Yo no debo abrir,

no sea alguún tunante

Assim começa um "villancico" mexicano que se canta na altura do Natal quando se vai a casa de alguém para uma festa natalícia ou "posada". Os convidados (como eu) ficam na rua, de velas na mão, a cantarolar suplicando que os deixem entrar. O dono da casa vai respondendo que não, que não pode ser, até se aperceber que quem lhe está a pedir abrigo são José e Maria.

Depois de nos abrirem a porta, vem a piñata. De venda nos olhos e pão na mão, lá fui tentar acertar-lhe com os gritos de encorajamento:

Dale, dale, dale

No pierdas el tino

porque si lo pierdes

Pierdes el camino

Ya le diste una,

ya le diste dos,

ya le diste tres

!y tu tiempo se acabó!

Para grande tristeza das crianças presentes, não acertei. Mas os seguintes foram destruindo a piñata pouco a pouco, com os miúdos a correr para apanhar os doces que iam caindo.

Para terminar, além da carne asada mexicana, ainda tive direito a las mañanitas de aniversário:

Éstas son las mañanitas

Que cantaba el Rey David,

A las muchachos bonitos

Se las cantaba así.

Despierta, mi bien, despierta,

Mira que ya amaneció,

Ya los pajaritos cantan,

La luna ya se metió.

Um luxo.